1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Ли Кјонг Јанг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Воок, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Јесам ли те изненадио? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Ја сам Сео Цхил Сунг. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Ја сам брат Ии Хеоновог оца, Ким Деук Пал. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Мислим да сте добили погрешну особу. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Сигуран сам да је Сонг Ии Хеон. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Да ли желите да порекнете да је он Деук Палов син? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Или то држите у тајности да нико не зна... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 он није син председника Баеа? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Не. Не знам ко је Деук Пал. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 да ли је истина... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 да си управо изашао из зависности од дроге? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Он те је спречио да будеш киднапован. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Био је жртва насиља у школи, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 али је уместо тога именован као насилник. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Па је отишао у полицијску станицу и тужилаштво. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Уз све то што се дешава, он је још увек ту да брине о теби. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Да ли сте знали за све то? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Родитељи морају бити... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Родитељи морају бити чувари. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Чувари који штите своју децу. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Деца без ових чувара... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 су предодређени да буду несрећни. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Учење да се живи сам рано у животу не доноси никакву корист. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Сабери се. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 ако не, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 такође можете изгубити своје дете. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Да ли схватате то? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Шта ради наш нећак? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Деца су поспанци. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Да. Кажу да деца воле да спавају. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Колико му је опет година? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Ји Хеон има 19 година. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 То значи да је то било пре 19 година. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Деук Пал је био у провинцији Гангвон пре 19 година. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Дакле, није било девојака око њега. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Ако је видео глумицу, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 ја бих се сетио. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Гангстерски повратак у средњу школу) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Рекао сам ти да нећу спомињати твоје име. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Зар ниси разумео шта сам рекао? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Шта дођавола радиш сада? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Зар не знаш? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Забијам нож у леђа. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 На леђима ових панкера. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Хеј. - Ту је таблет рачунар. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Његова лозинка је 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Хеј, узми то од њега. Ако га отвори, осуђени смо на пропаст. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 шта то радиш? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Да. Ја сам главни тужилац Цхои Миунг Хиун. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Пошаљите обезбеђење у истражну собу 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Хеј, Парк Дук Јун! - Шта? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Проклетство. - Ти луди пропалице. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Изађи напоље. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Сонг Ии Хеон, Иоо Моон Соо, Лее Биунг Хеон) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Сонг Ји Хеон) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Снимате ли ово управо сада? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 да ли си малтретирао... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 сва деца овде? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Поједи то већ. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Жваћи га. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Жваћи и прогутати. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Ја сам нападач. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Са њима сам пребио Сонг Ји Хеона, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 опљачкали и малтретирали га. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Ји Хеон је скочио са пешачког надвожњака... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 због мене. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Зашто си ово урадио? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Ја сам једини знао да носи свој таблет рачунар у торби. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Другим речима, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 нико није могао открити да си жртва осим мене. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Да истина није откривена, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 тај перверзњак би се тиме хвалио као ратним трофејем. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 бр. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Зашто ме ниси послушао? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Рекао сам да ћу ти дати шансу. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Твој отац је започео штедњу на рате. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Дао сам ти прилику да га искористиш, али зашто си га бацио? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Било ми је грозно да ћеш бити стављен иза решетака. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Презирем Се Киунга, али био је у праву. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Кад видим те пропалице, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Видим зашто кривци треба да буду кажњени. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 И овако ћу се осећати мање несрећно. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Ти пропалице. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Зашто си ме нахранио? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Дао сам ти шансу. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Ово се не би десило... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 ако сте повукли жалбу и искрено се извинили. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Да ли смо заиста... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 бити избачен? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 Адвокат те даме ће нам помоћи, зар не? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Имате ли број адвоката? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 звао сам га раније, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 али адвокат је рекао да се повлачи. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Зашто диже галаму када су остали тихи? Озбиљно! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Сонг Ии Хеон, биће полумртав када изађем одавде. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Ако га икада додирнете, сви сте мртви. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Проклетство. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Зашто не могу да дођем до тебе? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Твоја мајка пролази кроз процедуру отпуста, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 рекавши да ће се лечити амбулантно. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 жао ми је. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Хитни транспорт, Министарство правде) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 извини се. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Зашто морам да се извињавам? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Зато што си од Ии Хеона направио нападача... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 и учинио га нервозним пославши га овамо. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Нисам му то споменуо, али си га скоро уцењивао. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Извини му се. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Сонг Ии Хеон је можда жртва овог случаја. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Али оно што ти је урадио чини га нападачем. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Био сам јасан. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Да се ​​требаш клонити њега да би живео пристојан живот. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Доселили смо се овде јер су рекли... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 имао је добар школски округ, али то није било тачно. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Требало је да те пошаљем у приватну средњу школу... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 тако да стекнете боље пријатеље са сличним пореклом. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Проклетство. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 У реду. Одмах ћеш прећи у другу школу! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Не идем у другу школу. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 ако ме присилиш, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Напустићу школу. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Учићу сам. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Такође, наставићу да будем пријатељ са Ји Хеоном. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Забога. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Хоћеш да те избаце? Хоћеш да те напустимо? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Можда ме напустиш, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 али нећу те напустити. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Одрасћу у часну, поштену одраслу особу, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 ко те неће осрамотити, па ме посматрај. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Да бих то урадио, морам да идем на поподневни час. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Хјунву универзитетска болница) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Хеј, наш нећак. ми смо овде. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 шефе. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Чекај. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Чуо сам да си имао операцију. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Које подручје сте оперисани? јеси ли добро сада? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 ја сам добро. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Стално нас избоду, знаш. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Ово је проблем. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Раније си повредио рамена. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 И повредио си главу... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 док се боре у Гангнеунгу. Насмејао си се... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 док се лечи и узима лекове. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Због тога вам не можемо помоћи како треба. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 И ти си смршао. У ствари, изгледате гладно. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Ипак, никада у животу нисам био овако тежак. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 успут, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 да ли смо се икада раније лично срели? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Мој отац је рекао... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 био му је као отац. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Зашто сте напустили терен? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 Цхилсунг банда без тебе... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 није Цхилсунг Ганг, зар не? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Видим зашто кажу да си му био син. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Отишао сам на одељење да те видим. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 А твоја мајка... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 чекао доктора... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 за последњу консултацију пре њеног одласка. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Мислим да имамо мало времена. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Седите. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Чекаћемо напољу. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Када сам недељу дана после операције лежао у кревету, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 одједном, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Уплашио сам се борбе. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Ако се гангстер уплаши, за њега је готово. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Можда је зато... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Пожурио сам да предам Чилсунг банду Деук Палу. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Тачно. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Да је Деук Пал још увек овде, наша Цхилсунг Ганг би била... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Наша Цхилсунг банда... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Али он није овде, зар не? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Требао би да га пустиш. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 када сам... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 први пут чуо за сина Деук Пала, мислио сам да је смешно. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Он је био тај који је направио сцену на Деук Паловој сахрани. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 ипак, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Дошао сам са мишљу да га сам проверим. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 када сам те упознао, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Мени је то било још смешније. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Погледај. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Покушао сам да пронађем сличност. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Али ти нимало не личиш на њега. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Мислио сам да моје момке превари неко дете. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 У новчанику носим све врсте талисмана. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 У пролеће одајем пошту у храму. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Верујем у народне религије, духове и сујеверја. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 али... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 ја... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 не знам... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 ако треба да будем тужан или срећан... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 о осећају вашег присуства... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 тренутно овако. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Он зна да сам ја Ким Деук Пал. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Морамо да... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 пусти мртве и иди даље. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Остао сам до сада... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 само да заштити ово мало дете. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Тачно. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Тачно. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Није ли то било зато што сте хтели да идете у школу? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Успут, да ли добијате добре резултате? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Ја сам негде између 4. и 5. разреда. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Ако нисте могли да добијете добре оцене када нисте радили ништа осим учења, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 само ниси бистар. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 господине. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Није лако добити прву оцену. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 Да ли је тако? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 за мене, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Деук Пал је увек био први разред. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Осећа се као... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Двапут губим свог човека. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Да ли се нешто десило између тебе и нашег нећака? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Остани овде и помози Деук Палу. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Узмите си времена. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Зашто настављаш да инсистираш? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Она не може, зар не? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Биће у великој невољи ако сада оде кући, зар не? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Зар га ниси управо чуо? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Психијатријска клиника ове болнице не дозвољава дуготрајан боравак, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 али су ме примили... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 јер их је Ји Хеон толико молио за то. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Рекао је да треба да будем отпуштен из болнице. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 такође, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Био сам много бољи. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 не знам. Не можеш отићи. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Како год. Онда само напред и живи овде. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 ја одлазим. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Реци јој да могу да идем кући. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Чак је и доктор рекао да је у реду, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 али ме једноставно није пустила. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Ии Хеон, биће у великој невољи ако сада оде кући, зар не? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Да ли је у реду да иде кући? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Постала је много боље. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Још увек треба да се лечи неко време, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 па да дођеш код доктора. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Важно јој је да се региструје у рехабилитационом центру... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 да победим искушење... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 много причајући са преживелима... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 који су превазишли зависност. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 У реду. Молим те отпусти је онда. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 идем кући. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Шта ако Лее Ми Киунг, та луда вештица, дође по тебе? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Како да је зауставим кад толико жели кући? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Такође, једног дана ће морати да се врати у друштво. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Даћу све од себе да решим проблем у вези са Ми Кјунгом. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Зашто му треба толико времена? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Данас је г. Кима био слободан дан. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Мора проћи неко време да се спреми. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Ту је девојка, сигурно. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Када мушкарац има девојку, говори тихо. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Поврх тога, погледао си ме у очи... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 док говори кохерентно. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Ко је ова девојка? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Ти си тај који треба да се осамостали од Оца... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 и упознаш финог момка. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Остао сам код куће 20 година. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Прошло је више од 20 година откако сам сам зарадио новац. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Такође, морате ићи на колеџ. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Ако га сада оставим... - Ево зашто... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 ти и Сонг Ји Хеон... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 није могао ништа да каже док је патио од Ми Кјунга. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Размисли о томе. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Хоће ли председник Бае доћи на дипломирање Ји Хеона? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Мислиш да је момак... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 ко ће седети на очевом месту на венчању Ји Хеона? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Није чак ни регистровао Ји Хеона као свог сина. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 У невољи, није био уз тебе... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 или те слушао. Онда он није твоја породица, зар не? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Размислите о томе да постанете независни од њега. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 ти то можеш. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Зашто не долази? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Да ли желите уместо тога да узмете такси? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Учествовање на Берлин Буилд Екпо, ОК Цонструцтион) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Ии Хеон. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Можеш први. Идем да видим председника Баеа. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Размислите о томе како можете бити независни. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Молим те одведи је кући. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Како ћеш га видети? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Не можете ни доћи до њега. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Мислим да знам где да га нађем, па ћу отићи да проверим. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Боже. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Ии Хеон! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 На аеродром, молим. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Режим приватности, Прихвати, Одбиј, На чекању) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Режим приватности, Прихвати, Одбиј, На чекању) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 где си ти 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 У ствари, разговарали смо са момцима о будућности... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 и испратио неке. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 На путу смо да вас упознамо. где си ти 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Дођи на аеродром. Председник Бае је био у Берлину. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Можемо добити Лее Ми Киунга када видимо председника Баеа, зар не? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Како сте сазнали? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Нисмо могли да га нађемо иако смо се толико трудили. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Учествовање на Берлин Буилд Екпо, ОК Цонструцтион) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Слетеће за сат времена. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Снажно притисните гас да стигнете до аеродрома у року од сат времена. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Хајде да се састанемо са председником Баеом... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 и ставио тачку на Ли Ми Кјунг. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Да, господине! - Идемо. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Се Киунг. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Зашто Ии Хеон не долази у школу? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Па, заправо... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 немој ми рећи... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 покушава да избегне да се извини Мин Ји. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Зашто не дође након што каже да јој је лице велико? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Твоје лице није велико. Знаш то, зар не? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 у ствари... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Молим те приђи ближе. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Тужилаштво је истражило Ји Хеона. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 ста? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Да ли је то зато што је клан Биунг Цхула поднео жалбу? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Наш учитељ је рекао да је одсутан због породичног проблема. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Да ли је то онда била чиста лаж? - Боже. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Како је Ии Хеон? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Је ли он добро? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Да. Хвала Јае Миновој помоћи. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Љубоморна сам на Ји Хеона. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Има пријатеље попут тебе који брину о њему. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Па како је испало? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 Зар Јае Минова помоћ није била од користи? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Да ли је Ии Хеон ухапшен? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Не. Он је жртва. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Нападачи су ухапшени. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Ии Хеон ми је рекао да неће доћи у школу... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 да посети мајку у болници. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 успут, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 зашто је Јае Мин помогао Ји Хеон? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Знам. Све време је малтретирао Ји Хеона. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Зашто му сада помоћи? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Ово је Тужилаштво. Моје радно место. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Како се усуђујеш да се тучеш овде? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Јеси ли рођен да ме понижаваш? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Дођите сви. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Тужилачка соба) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Прати ме. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Зашто ме ниси послушао? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Рекао сам да ћу ти дати шансу. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Твој отац је започео штедњу на рате. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Дао сам ти прилику да га искористиш, али зашто си га бацио? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Знам. Толико су га малтретирали, али... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Да ли сте икада имали пријатеља... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 који се одједном осетио одраслим? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Да се њихова личност и начин на који говоре потпуно променили... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 као друга особа? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Као да имају двојаку личност. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Да ли сте имали неког таквог? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Јесам. - И ја. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Знаш Ји А из класе А, зар не? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Она има двојаку личност. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Када је са нама, она је тако екстровертна. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Али када изађе са неким, она се претвара у интроверт. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 То је двојна личност, зар не? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Бјун Џи Хје, популарна која је певала на школском фестивалу. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Чудо рођених дечака је исто. Има тешку двојну личност. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Али то није само у посебној прилици или одређеној особи. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Шта ако су такви према свима у свакој ситуацији? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Изгледа баш као онај кога познајем споља, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 али он говори и понаша се као друга особа. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 То није двојна личност. То је опседнутост. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Знам добро о томе јер сам у "ДОД" ових дана. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "ДОД." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 То је веб-базирани роман под називом „Деби или умри“. 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Видим. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 Душа која није могла да остави иза себе начин на који је говорио... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 и његов начин живота и понашање... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 улази у туђе тело... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 и живи са тим телом. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Онда та душа заиста може бити душа одрасле особе. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Тако је. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Као у "ДОД", 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 обичан студент који је пао на државном испиту... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 буди да се нађе као идол. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Или обичан службеник одједном постаје принц божанске земље. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 То значи да и одрасли може бити дете. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Да ли то чини свој наслов, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Повратак у средњу школу..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "одраслог?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Не. Ако је он обичан одрастао, није забавно. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 па... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Шта ако одрастао гангстер постане средњошколац? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Шта? - Лепо. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 „Повратак гангстера у средњу школу“. 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Лепо. Да. - Звучи забавно, зар не? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 свиђа ми се. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Узгред, ко је опседнут? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Боже. Кад год осетим мирис Кореје, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Жудим за сеоллеонгтангом са пуно ккакдугија у њему. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Г. Јеон, пошто сте добили један уговор, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 имати један комад ккакдугија. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Господине Гу, такође сте добили један уговор, али то је био значајан посао. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Тако да можете имати све ккакдуги који желите. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Хвала, господине. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Ја ћу пазити колико ккакдугија поједеш. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Девојке, можете да једете шта хоћете колико хоћете. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 На капији један... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Парк адвоката) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Како је прошло са Сонг Ии Хеон? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Да ли су ти студенти били нападачи? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Једно дете је сведочило. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Рекао сам ти да га не пустиш да хода. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Онда ће тај пропалица... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Ставиће ме у затвор. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Наравно, хода слободно. Он је жртва. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Нећу да их браним, па ме не зови. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Боже. Јасно сам себи рекао... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 и рекао им да се отарасе свих проблема. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 Донгсоо Ганг и они школски пропасти... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 оба су бескорисна. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Ми Киунг, на које сеоллеонгтанг место идемо? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Мислим да неће моћи да нађе место. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Јер ће ускоро бити заузета. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Шта му је? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 господине. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Кинеска храна је овде добра, а не сеоллеонгтанг. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Па, хоћеш ли да ми се придружиш у чинији џампонга... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 у тихој соби? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Ви. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Ти, Сонг Ии Хеон. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Уместо да ме зовеш "Сонг Ии Хеон," 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 требало би да ме зовеш "Сине", зар не? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Председник Бае... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 оф ОК Цонструцтион. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Касније могу све да објасним председнику Баеу. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Он ће ме разумети. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Неће ме напустити, зар не? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Боже. Забога! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Када сам те видео пре пет година, изгледао си као мршави просјак. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Да ли сте се негде преобразили? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Увек сам изгледао добро у било којој одећи. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Претпостављам да никада нисте тачно приметили Ии Хеон. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Звучи као да ме кривиш. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Мислим да сам био само добар према теби. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Јироквима." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 ста? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Као да показујеш на јелена и кажеш да је коњ. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Инсистираш да си отац када ниси. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Зар нисте чули да је Сонг Ји Хеон постао... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 нападач школског насиља, да је назвао вашу фирму... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 толико пута, а да полиција тражи... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 за свог оца? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Ми Киунг ће се побринути за њих. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 господине. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Знате ли каква је она особа? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Дрогирала је моју мајку... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 и учинио Ии Хеон нападачем у случају насиља у школи. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Да заузмете место своје законите жене када она умре, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 наредила је гангстерима да ми отму мајку. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 о чему причаш? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Господине, све су то лажи! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Нема смисла. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Како бих се усудио да повредим твог сина? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Док ниси играо улогу оца, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Ји Хеон је живела у боловима због ње. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 господине. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Ја сам, Ми Кјунг. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Пошто сам примљен као твој секретар, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Радио сам за тебе више од десет година, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 чистећи неред који је направио твоја жена, Сонг Ми Сун! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Били смо сјајни дуги низ година. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Рекао си да сам ја једини кога имаш. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Видећи колико си се намучио, све је истина. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Ако оно што си урадио са киднаповањем и дрогом... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 откривени су у вези са ОК Цонструцтион... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Зар не знаш да је погубно? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Погрешно место! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Клекни овде. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Мораш ми се извинити. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 шта чекаш? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Боже. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Склизнуло је. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Од сада па надаље, никада се не приближавајте мајци и Сонг Ји Хеон. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Ако не, можда бих те заиста закопао у цемент. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Ви. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Знао си чега се Ми Кјунг највише плашио... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 био напуштен од мене. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Дакле, овако јој узвраћаш, зар не? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Да. То је мој дечко. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Регистроваћу те као свог сина. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Јеси ли преспавао час корејског? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Зар не знаш шта значи подизати некога? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Одгајати значи узгајати га тако што ћете се бринути о њему. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 ти помажеш... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 дете тако да израсте у добру, истиниту одраслу особу. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 То је смисао васпитања детета. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Ако би га једном напустила, не би ти требао, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 не можеш себе назвати родитељем. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Тачно. Добар посао. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Мислим да смо завршили овде. Можете прво отићи. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Идем кући након што направим рунду. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Требало би да идете кући. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Идем кући након што направим рунду. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Остани овде и помози Деук Палу. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Узмите си времена. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Да ли још увек читате "алигатор" као "аригато?" 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 ко... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 на свету си? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Донг Соо. Ти већ све знаш. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Јеси ли безбедно стигао кући? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Свратио сам у парк на путу кући... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 јер је било лепо и сунчано. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Председник Бае је рекао да ће ме регистровати као свог сина. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Али рекао сам не. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 да ли је у реду? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 То ме је затекло, али нисам у шоку. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Лепо је уживати у сунчевој светлости после дуго времена. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 У ствари, ја... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 желе да делују. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Мислиш ли да могу поново да будем глумица? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Наравно, можете. ја ћу ти помоћи. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Морам да се побринем за неке ствари, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 па би требало прво у кревет. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Какав је осећај вратити се? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 за мене, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Деук Пал је увек био први разред. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 много ствари... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 су се променили. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Сређујем насилнике. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Стекао сам пријатеље. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Казнио сам Ли Ми Кјунг и заштитио мајку. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Мислим да сам урадио све што сам ти обећао. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Зар нисам невероватан? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Не причај више о томе да се убијеш. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Живите у потпуности као Сонг Ји Хеон. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Тако да моји напори не прођу узалудно. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Ниси уписао факултет. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 то је... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 јер си се прерано вратио. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Након што одлучите који колеџ и специјалност желите, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 требало би да идеш на колеџ. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 колико времена... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 имамо ли? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Недељу дана. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 после недељу дана, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Онда ћу се вратити на своје место. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Драго ми је што могу да се припремим за то. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Средићу ствари и предати их како треба. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Не заборавите да сте старији. Фокусирајте се на учење. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Донг Соо) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Зашто се не јављаш? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Да ли га избегаваш? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Хоћеш ли га оставити а да му не кажеш? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Зар ни ти нећеш рећи Се Кјунгу? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Ако покушам да објасним Се Киунгу, он ће знати ко сам. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 па... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Не мора да буде тужан због старог момка, зар не? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Чак иу овом узрасту, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 тешко је рећи збогом. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (средња школа Хансонг) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Хеј, јеси ли добро? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Био сам забринут за тебе. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Јесте ли то чули од Се Киунга? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Сада је све у реду. Ти момци ће отићи у малолетнике. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Знам да ти је било тешко, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 али Мин Ји ти неће лако опростити. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Рекао си јој да има велико лице. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Знате ли колико је било тешко утешити је тог дана? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Чекај. Када сам рекао да Мин Ји има велико лице? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Само сам рекао да је Сеол Хее лице мање. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Хеј, то је иста ствар. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Па, оно што сам хтео да кажем је... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Иако је истина да Сеол Хее има мање лице, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 она није мој тип. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Свиђају ми се они са добро дефинисаним карактеристикама Мин Ји. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 То је мој тип. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 У реду. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Прихватићу твоје извињење јер сам сјајан. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Ми ћемо те посматрати. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Стварно треба да пазиш на уста. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Не брини. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Прави средњошколац који говори... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 много лепо ће бити овде. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - О чему он прича? - Како год. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Хеј, зашто ми ниси одговарао на позиве? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Извини, био сам свуда. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Шта се десило? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Ово није право место за разговор о томе. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Дођи. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Хеј. Опседнут си, зар не? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Мислим, изгледаш исто. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Резултат ДНК теста је такође рекао да сте Сонг Ии Хеон. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Твоја душа је ушла у Ии Хеоново тело, зар не? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Хеј, како да знам? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Ни ја нисам знао шта ми се десило. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Дакле, сада само идем са током. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Хеј. Учитељица ме је позвала. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Требало би да идем. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Хеј. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Због употребе насиља над другарицом из разреда, искључено је 5 матураната.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Заслужују да буду искључени. - Коначно су избачени. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Оно што су урадили захтева протеривање. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Хтео сам да их протерају. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Зар ми се нећеш извинити? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 у ствари, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 за ширење... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 гласина да си малтретирао друге, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 и што си рекао Се Киунговом оцу о теби, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Хтео сам да се извиним, али нисам могао да добијем прилику. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Жао ми је због свега. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Извадите телефон. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Обриши број Се Кјунговог оца... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 и извини се и Се Кјунг. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Се Киунгов отац) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Да ли желите да преместите овај контакт у отпад?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Буди љубазан према Се Киунгу кад ме нема. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Не третирај га као слугу. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Будите искрено љубазни према њему... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 као његов пријатељ. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Могу ли и ја да будем пријатељ са тобом? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Заборави. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Ти и Ии Хеон немате исту вибрацију. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Сада можете наручити све што желите. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Да узмемо комбинацију за пар? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (комбинација за пар) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Да. Наравно. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Комбинација за један пар, молим. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Молимо уживајте. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Ако имамо комбинацију за пар, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 да ли нас то чини паром? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Не. Можете га наручити када нисте пар. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Кажем да гајим осећања према теби. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 ста? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Хвала. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 можете ли... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 чекати два дана? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Одговорићу вам за два дана. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 За два дана? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 У реду. Онда ћу чекати. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 како си могао... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 пренети ми тако нешто? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Не преносим ништа. Одлука је била на вама. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Излазак са девојком и склапање нових пријатеља. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Све су на вама да одлучите. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 То је зато што је то твој живот. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Сутра је твој последњи дан. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Зар не би требало да проведеш последњи дан са Се Кјунг? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Мора да чека да му кажеш истину. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Биће боље... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 ако не зна. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Донг Соо) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 У колико сати си ушао синоћ? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Имао сам хонорарни посао. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Посао на пола радног времена? Ти си матурант. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Јеси ли полудео? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Још увек могу да упишем добар колеџ чак и ако морам да радим на пола радног времена. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 И имам осећај да морам бити финансијски независан од тебе, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 па ћеш ти пре признати моју независност. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Ацкновледге? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Да ли заиста очекујеш да ти признам независност... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 кад си још увек пријатељ са том љупком? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Он није бедник. Његово име је Сонг Ји Хеон. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Осим тога, он је мој најбољи пријатељ. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Не говори лоше о њему. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 идем на посао. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Овде сам да се извиним. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Нисам знао да си способан за то. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Сонг Ии Хеон ми је рекао да ти се извиним. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Рекао је да треба да те искрено третирам као пријатеља, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 уместо да покуша да те искористи. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Заиста желим да останем пријатељ са тобом. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 размислићу о томе. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Иначе, реч је о Сонг Ји Хеону. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 Шта је са њим? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Да ли прелази у другу школу? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Трансфер? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Тада нисам много о томе размишљао. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Али тражио је да се бринем о теби... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 једном када је отишао. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 шта није у реду? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 Јеси ли се вратио? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Да ли се Ии Хеон вратио? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Вратио се, али ми ниси намерно рекао. Није ли то то? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Кад си знао колико сам био забринут! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 идемо. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Даћу вам одговоре на сва ваша питања. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Шта ми радимо овде? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Рекао си да ћеш ми дати одговоре. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (Покојни Ким Деук Пал) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 То сам ја. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (Покојни Ким Деук Пал) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 „Ким Деук Пал“. 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Рођени сте 1977. године. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Да, мртав сам. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Покушао сам да спасем Сонг Ји Хеон... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 када је скочио са пешачког надвожњака. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Мислим да је тада мој дух ушао у тело Сонг Ји Хеона. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Ваљда је слично духу... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 преузимање тела. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Дакле, физички си мртав. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Али када се Ии Хеонов дух врати, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 немаш куда. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 Ја не. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Наравно, умрећу. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Зато нисам могао да ти кажем. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Мислио сам да када се Ии Хеон врати, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 радост што поново видим свог пријатеља... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 можда би могао да отклони тугу... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 јер бисмо изгледали исто. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Зашто ми онда сада говориш истину? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Сигурно би пробао нешто... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 након што је све чуо од Јае Хоона. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Вероватно бисте покушали да потврдите да је прави Ии Хеон... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 вратио се. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Баш као и сада. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Баш као сада? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Сонг Ии Хеон се вратио. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 да ли си стварно... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Ии Хеон? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Може ли Се Кјунг видети и његов дух? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Хитни превоз) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Зато у аутобусу... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Жудим за сојуом на дан као што је данас. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Мој драги нећаче. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Зашто избегаваш наше позиве у последње време? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Хтео је да дође да те види, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 али сам га зауставио јер сам мислио да учиш за испит. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Рекао сам му да ћеш га позвати када испит заврши. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Али смешно је налетети на тебе овде. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Мора да смо били... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 на истој „веб страници“. 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Боже. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Мислите „на истој страни“. 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Зар се не сећаш? Наш шеф нам је рекао да учимо. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "На истој страни." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Идемо на соју. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 господине. Да ли је у реду да студент пије соју? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 идемо. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Понео сам само две боце. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 те ноћи, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 одлучили сте да скочите са пешачког надвожњака. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 То је све моја кривица. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Нисам желео да будем повређен. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Па сам те гурнуо до надвожњака. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Искрено желим да вам се извиним. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 стварно сам уплашен. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Осећам се угушено. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Можете ли ми помоћи? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Знам да ми можеш помоћи. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Зашто да се укључим? Ово је твој проблем. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Реци својим родитељима. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Или ако не можете, пређите у другу школу. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Не. Прелазак у нову школу ништа неће решити. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Одлучио сам се. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Пријавићу их школском одбору за насиље. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Такође ћу их пријавити полицији. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Тако да ћу натерати Јае Мина и његове пријатеље да се суоче са кривичном казном. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 па... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 можеш ли рећи свом оцу? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Твој отац је тужилац. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 бр. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Искрено да ти кажем, био сам љут када сам те видео те ноћи. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "Зашто не може да узврати?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Помогао сам му. Али зашто је тако патетичан?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Онда сам схватио да не могу да узвратим свом тати као ти. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Видећи како те пребијају, не можеш да узвратиш... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 подсетио на себе. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Мислим да ме је то наљутило. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 онда... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Изложићу твоју праву природу другим људима. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Љубазни сте према њима. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Понашаш се весело и смешиш им се. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Али то је све лажно. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Која је твоја поента? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Када је Јае Хоон тог дана сломио скочни зглоб у теретани, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 ти си га први видео. Сигуран сам у то. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Али понашао си се као да то ниси видео. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Јае Хоон би вас могао сматрати правим пријатељем. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Али ти не. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Ви само презирете и мрзите људе. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 То си ти. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Нико није видео моју најгору страну осим тебе. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Први пут сам се осећао као да сам гол. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Тако да сам можда био оштрији према теби него што сам желео. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 жао ми је. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 бр. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 И те ноћи сам био окрутан према теби. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Али ипак. Нисам требао бити зао према теби... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 када си очајнички тражио моју помоћ. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Молим вас помозите ми. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 преклињем те. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Ако кажеш свом оцу, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 они би могли... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 признају шта су урадили. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Када сам их пријавио за насиље у школи, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 рекао си да те нису малтретирали. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Део тога је твоја кривица. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Не. За све си ти крив. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Се Киунг. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Ово није твоја кривица. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Било би сјајно да сам могао да узвратим... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 баш као господин Ким Деук Пал или нови ти. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Суочавање са својим проблемом директно... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 било би лепо чак и да нисам успео. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Тада нисам имао појма шта треба да радим. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Али сада, знам. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Научио сам то од Ји Хеона. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Ја ћу ти помоћи, а не мој отац. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 И бићу твој прави пријатељ. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Да. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Не дозволи да те отац више повреди. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Држи се. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 опраштам ти. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Не. Већ сам ти опростио. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Хвала вам што сте ми рекли да ћете бити... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 пријатељу мој. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Зашто ми ниси рекао раније? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Ја сам Деук Пал." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Ја сам твој шеф." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Зашто ми ниси рекао? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Већ сам мртав. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Нисам желео да буде друге сахране... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 за мој мртви дух. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 То би било превише окрутно за вас. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Донг Соо. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Хвала ти што си ми остао веран... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 за све ове године. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 Био сам срећан... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 да морам да радим под вама, господине. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 У ком год телу или облику да се вратиш, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 никад те нећу заборавити. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Требало би да идеш сада. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Морате ићи први да ја одем у миру. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 ван... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 сви људи које сам упознао, ти си био најбољи пријатељ... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 и одрасла особа. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Пријатељ кога бих волео да имам поред себе. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Такав драги пријатељ. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Био сам срећан што си и ти мој пријатељ. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Можеш бити много боља одрасла особа од мене. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Не сумњајте у себе и наставите напред. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Твоји родитељи сигурно чекају. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Господине, требало би да се вратите. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Вратити се где? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Знаш где да идеш. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Немам више жеља у овом животу. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Када сам скочио са пешачког надвожњака, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Отпустио сам све. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Али ипак. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Не могу ти украсти живот. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 уморан сам. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Немам више енергије да живим свој живот. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Али захваљујући теби, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Био сам срећан што сам видео осмех на лицу. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Кад би неко могао да буде срећан у мом телу, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 то би било довољно да ме усрећи. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Здраво. - Здраво. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Здраво. - Здраво. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Ти си заиста председник школе. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Још увек сте популарни. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Шта још радиш овде? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Идемо у исту школу. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Зар није природно да налетимо једно на друго? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Не. Зар ваша прва менструација није била ваш главни разред? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Гледао сам фудбалску утакмицу касно синоћ. Па сам преспавао. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Није касно. Идите на час сада. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Хеј, већ је прекасно. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Како си могао да се понашаш као мој тутор чак и на колеџу? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Овај момак се потпуно променио сада када је на колеџу. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Ии Хеон је требао остати, не ти. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Хеј, хоћеш ли да идемо на групни састанак на слепо? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Морам да учим за испит. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Хеј. Младост је ту да се ужива. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Та стара изрека је деловала само када си ишао у школу, стари. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Деца ових дана су заузета... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 учење страних језика и усавршавање својих вештина. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Како то да си ти једини, полако, стари? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Хеј, идемо у кафић Јонг Цхеола и учимо тамо. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Можемо да попијемо шољицу кафе. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Опет желиш да се дружиш са стричевима, зар не? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Дружити се са њима? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Они желе да узму ГЕД, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 па идем тамо да им помогнем. Знаш? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Боже. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Хоћеш ли са мном? - Заборави. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Хајде. идемо. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Пођи са мном. идемо. - Морам да учим. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Хеј. Зашто не одемо и поједемо макгеоли? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Можемо у бар испред школе. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Шта кажеш на макгеоли? Да? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Хвала што сте гледали Повратак гангстера у средњу школу.) 886 01:04:34,361 --> 01:04:39,361 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 887 01:04:34,361 --> 01:04:44,361 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас